A gripping, claustrophobic novel of guilty secrets, obsession and self-reinvention on the African Savannah from the twice Man Booker-shortlisted author